変体仮名・上代特殊仮名遣甲乙表

Unicodeに収録されている変体仮名について、字源となった字の上代特殊仮名遣における甲乙をまとめる。

本文書ではさらに、変体仮名による上代特殊仮名遣の書き分け可能性について検討する。下表にはこの際の使用文字選定の参考情報として、学術情報交換用変体仮名 | 国立国語研究所にもとづき、精興社変体仮名、中西印刷変体仮名、明治27年築地活版五号明朝体活字変体仮名への収録状況を合わせて示す（リンク先に情報がないものは？とする）。

• 使用フォント: Noto Serif Hentaigana v1.000
• 変体仮名一覧と字源は Unicode 13.0 時点の Code Charts Kana Supplement と Kana Extended-A によった。
• 甲乙の別は三省堂『時代別国語大辞典 上代編』の付録「主要万葉仮名一覧表」に従った。
  • 上記に記載なきものは甲乙を「-」とした。
  • 「も」の変体仮名で古事記に用例のないものは甲乙を「両」とした。
  • 「え」の変体仮名に関しては便宜上ア行エを甲、ヤ行エを乙とした
• 以下、漢字の韻目は相配する平声韻目で代表させる。
• 「め」の仮名には字源がメ乙類の万葉仮名として使われたものがない。
  • 本居宣長『古事記伝』には乙類の万葉仮名として使われた米の字を崩した変体仮名が見られる（例えば巻一「假字（カナ）の事」三十九丁右第九行末尾「定𛃔給へ（閉）る𛁻思ふめ（米）り」）が、これはUnicode 13.0には収録されていない（「へ（閉）」は閉の字を崩した変体仮名。閉はヘ乙類の音仮名。こちらもUnicode 13.0未収録）。
  • （出典: 古事記伝 44巻. [1] - 国立国会図書館デジタルコレクション）
  • 参考として、日本書紀α群でメ甲類の仮名として使われるのは齊韻開口四等明母の「謎」（例: 書紀歌謡92「枳謂屢箇皚比謎（きゐるかげひめ）」）、メ乙類の仮名として使われるのは灰韻合口一等明母の「毎」（例: 書紀歌謡96「倭例儞魔柯斯毎（われにまかしめ）」）と「梅」（例: 書紀歌謡127「枳濔我梅弘報梨（きみがめをほり）」）である（森博達、『唐代北方音と上代日本語の母音音価』、同志社外国文学研究 (28), p134-88, 1981-02）。
  • 「免」は仙韻開口三等B明母である。また、仙韻開口三等B並母の「辨」は万葉集ではベ甲類の仮名として使われている（例: 万葉集1522「安麻多須辨奈吉（あまたすべなき）」）。
  • 「免」を声符に持つ字としては万葉集4485に「加久之許曽（かくしこそ） 賣之安伎良米晩（めしあきらめめ）」と「晩」をメ乙類に使う例がある（助動詞「む」の已然形）。「晩」は元韻合口三等C1微母。呉音「メン」（『全訳 漢辞海 第四版』、三省堂、2017。『類聚名義抄』に「禾免」とあり和音「免」）。
  • なお、「米」も「謎」と同じく齊韻開口四等明母の字であるが、これをメ乙類の仮名として使用するのは七世紀前半までの漢字音にもとづくという説がある（東ヶ崎 祐一、『 万葉仮名「閇・米」について : 中古漢字音の音変遷に関連して 』、 東北大学文学部日本語学科論集 (3), 61-70, 1993-09-30）。
• 「の」の仮名には字源がノ甲類の万葉仮名として使われたものがない。
  • 「ぬ」の変体仮名の字源「努（𛂏）」はヌ・ノ甲、「奴（𛂐）」「怒（𛂑）」はド甲・ヌ・ノ甲での用例がある。これらの字について、古事記では「奴」はヌにのみ用い「努」「怒」はノ甲にのみ用いる。これらはすべて模韻一等泥母字である（「奴」は平声、「努」「怒」は上声）。

以上のことから、上代特殊仮名遣の甲乙を区別しない場合は通行のかな、区別する場合は字源の万葉仮名の甲乙に応じて変体仮名を選択し書き分けようとすると以下の通り（メ乙類は「晩」の声符ということで仮に𛃔を置く）。 複数の仮名候補のある音節は、精興社変体仮名、中西印刷変体仮名、明治27年築地活版五号明朝体活字変体仮名への収録数が最大の変体仮名を選択する（下表太字。同着の場合は文字コードの小さいものを選択する）。

試みにこの方針で万葉集317をかな書きにすると下記の通り。

あ𛃔つち𛂙 わかれし𛁻𛀦ゆ かむさ𛂯゙て たかくたふ𛁭𛀦
するがなる ふじ𛂙たかねを あま𛂙はら ふりさ𛀴𛃉れば
わたる𛂪𛂙 か𛀴゙𛃗かくら𛂪 てるつ𛀥𛂙 𛂪かり𛃗𛃉𛀁ず
しらく𛃙𛃗 いゆ𛀦はばかり 𛁻𛀦じく𛁚 ゆ𛀦はふり𛀳る
かたりつ𛀦゙ い𛂪つ𛀦゙ゆかむ ふじ𛂙たかねは

以上